Сериал Почта Дудуллу онлайн

В моей личной галерее кинематографических впечатлений турецкие сериалы занимают особое, почти выигрышное место. Они словно глоток свежего воздуха, разительно отличаются от привычных нарративов и в каждом из них пульсирует своя, самобытная история, не имеющая аналогов с предыдущей. На этот раз мое внимание привлекла турецкая семейная мелодрама, но ощущается она скорее как искрометная комедия, с нотками тонкого драматизма. Как и положено классическим турецким постановкам, в ней отчетливо прослеживается национальный колорит, переплетающийся с уникальными обычаями, свойственными восточной культуре и отличающимся от наших. Однако, в сериале "Почта Дудуллу" существует один существенный, да и порой раздражающий, аспект – перевод. Он, к сожалению, оставляет желать лучшего и серьезно подрывает общее впечатление. Идея, задуманная создателями, изящна и увлекательна, визуальная составляющая ярка и динамична, но качество субтитров, к сожалению, не дотягивает до необходимого уровня. Хотелось бы насладиться профессиональным, грамотным переводом на русский язык, чтобы не отвлекаться на текст, бегущий по нижней части экрана, и не отставать от происходящего в кадре. История начинается с трогательной зарисовки: в своем скромном, почти обветшалом доме, расположенном в сердце Стамбула, живет господин Асым. Он посвящает себя написанию статей для местной газеты. Однако, однажды, он обнаруживает, что его материал исчез из типографского издания, уступив место пустому пространству. Это действие воспринимается им как унизительное оскорбление, особенно учитывая зрелый возраст и статус уважаемого человека. Не теряя времени, он обращается к своему верному слуге и помощнику, Себати, и направляется в редакцию, просит подготовить транспорт. В здании редакции господина Асыма встречают странным и неловким поведением: сотрудники отворачиваются, прячутся, словно испуганные мыши. Это выглядит абсурдно и нелепо, будто взрослые люди превратились в актеров циркового представления, издевающихся над чувствами пожилого человека. Не понимая причины столь странного приема, он направляется в кабинет директора, господина Эрола. Однако, там его ожидает неприятный сюрприз: газета продана новому владельцу, который, не потрудившись сообщить об этом старику человеческим путем, уволил его. Над господином Асымом смеются, и он остается лишь с надеждой на поддержку коллег по редакции. Он организует пикет, ожидая, что соратники подмогут ему и не позволят закрыть его авторскую колонку на главной площади. Однако, и здесь его ждет разочарование: никто из его предполагаемых друзей не явился на встречу. Так, он и его верный помощник, Себати, провели долгую ночь под проливным дождем на площади, ощущая горечь одиночества и ненужности. Сердце пожилого человека разбилось от надежды на поддержку, которая так и не пришла. В состоянии глубокой депрессии, он покидает Стамбул, бросая вызов судьбе. Ночная трасса, где автобус высадил беглецов, приводит их к вывеске, указывающей на деревню Дудуллу. Именно туда, в поисках счастья, призвания и признания творчеству писателя Асыма, два одиночества и отправились в путь. В деревне Дудуллу разворачивается новая история. Тайфун, вернувшийся после учебы, полон решимости жениться на своей возлюбленной, Мелис. Ночная темнота и зловещий туман окутывают деревню, придавая ей ощущение таинственности. Он, в качестве романтического жеста, привозит девушке канистру розовой цветочной воды, используемой для мытья дорог в месте его учебы. Вместе с друзьями из деревни он решает основать газету и воплотить свою мечту в реальность. Это молодые, целеустремленные и полные энергии ребята, которым, безусловно, понадобится мудрый совет господина Асыма, понимающего их стремление к творчеству и самовыражению. История включает в себя не только работу над газетой и поиски новостей, но и любовные переживания, взаимность чувств и все прелести, которые наполняют сердца молодых и не только. Это отличный семейный сериал, добрый и искренний, который я настоятельно рекомендую к просмотру.